“Todos somos bichos….”

Se hace un paralelo entre el famoso bicho de la obra de Kafka y el mundo de un adolescente que sufre su propia metamorfosis, enfrascado en una sociedad y familia para él distante y a la vez castrante. Dentro del marco de la propuesta escénica expresionista, se intenta respetar fielmente la filosofía y palabra de Kafka, y poner en la mesa el tema de como enfrentamos este gran metamorfosis de todo ser humano.

Se extrapola la metafora aún mas para cuestionar nuestra reacción al “otro”, él que es diferente, y “no como nosotros”.

“La metamorfosis”
Original de Franz Kafka (1915)
Versión libre de Teatro PASMI
Adaptación de Iván Iparraguirre Rivas
Estrenó junio del 2003

Seis temporadas itinerantes
Tres temporadas en sala (Santiago, Valparaíso)
Dos giras internacionales (Peru, Argentina)
35.000 espectadores hasta la fecha

Fotos de Marcelo Echeverría

Equipo de “La metamorfosis”

Gregorio: Claudio Cancino
Madre: Penélope Glass
Padre: Iván Iparraguirre
Voz Profesora: Rubi Figueroa

Producción: Teatro Pasmi
Fotografía: Marcelo Echeverría
Música: Giora Feidman “The Magic of the Klezmer”, Delos 1986
Dirige: Iván Iparraguirre Rivas

Temáticas:
La adolescencia; la aceptación de la diversidad; los efectos de la homogeneización en la sociedad chilena; la violencia intrafamiliar.
Duración: 50 minutos. Foro abierto después de la presentación.
Público: Adultos y adolescentes. Máximo 250

Ficha Técnica LA METAMORFOSIS

Presentaciones

- Seis temporadas itinerantes en sectores marginales de Santiago (El Bosque, Maipú, Colina, Buin, La Florida, Recoleta, Independencia, San Bernardo, San Miguel, San Joaquín, Pudahuel, Quinta Normal). Funciones para colegios y comunidades.
- Dos temporadas en sala en Santiago – Centro Cultural NorteSur (junio-julio 2003); Centro Vasco (octubre a diciembre 2004)
- Seleccionada por el Centro de Extensión de la Universidad Católica de Chile para ser presentada en las Temporadas Teatrales para Escolares, Santiago 2008
- Itinerancias regionales en Chile – San Antonio y Valparaíso (V Región); Illapel y Salamanca (IV Región – III Encuentro Internacional de Teatro Itinerante 2004)
- Giras internacionales – Lima, Perú (junio-julio 2004 – Festival Itinerante y 2º Encuentro de Teatro Popular FIETPO); Teatro Arlecchino, Córdoba, Argentina (octubre 2004)

Auspicio & Patrocinio

Auspiciadores:

  • Embajada de la República Checa en Chile (Montaje; Gira a Perú 2004)
  • Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile (Gira a Perú 2004)

Patrocinadores:

  • Centro Vasco “Eusko Etxea” en Santiago
  • Consulado General de Perú en Santiago
  • Corporación Cultural de La Florida, Santiago
  • Parque Cultural Ex Cárcel de Valparaíso

Crítica

“Mediante la simplificación de la historia de La metamorfosis de Franz Kafka, o haciéndola más compleja en otros aspectos, el brutal y sorpresivo cambio de hombre a insecto de Gregorio Samsa lo comparan con esa verdadera revolución biológica que es la adolescencia. Sobre el escenario se muestran conductas y valores conservadores adultos (padres, profesores, autoridades) que ven esta metamorfosis natural como algo tan intolerable, que transforman al muchacho en un verdadero monstruo contemporáneo.”

Leopoldo Pulgar – Crítico de Teatro. Santiago de Chile. Noviembre 2004