Compañía de Teatro
ACTUALIDAD NOW

Entre el 2001 y el 2004, PASMI trabajó con ACTUALIDAD NOW en el Área Laboral de Colina 1. Este grupo fue fundado en 1998, y desarrolló un trabajo autónomo en base a guiones escritos por su director Marco Olivos. PASMI apoyó el montaje de cinco obras de ACTUALIDAD NOW:

- “Venus, La Diosa del Amor” (2002)
- “Hey Joe” (2002)
- “TNT, Callejón sin Salida” (2003)
- “Pan y Circo, el Gran Proyecto” (2003)
- “Crónicas del Poeta” (2004)

Compañía de Teatro FÉNIX

En el 2002, en Colina 1, se fundó FÉNIX con integrantes que anteriormente habían tenido experiencias de teatro en Colina 1 como en otras cárceles. Bajo la dirección de PASMI, FÉNIX ha montado cinco obras:

- “Chile Crece” de Marco Olivos y FÉNIX (2002)
- “El Crédito” del dramaturgo peruano Juan Rivera Saavedra (2003). En repertorio hasta 2007.
- “Cuestión de Ubicación” del dramaturgo chileno Juan Radrigán (2006)
- “Juicio en el Gran Bosque” de Gabriel Jiménez Espinoza (2008). Estreno 11 septiembre del 2008. Una obra infantil que sensibiliza sobre nuestro rol en la sustentabilidad ecológica. Este montaje fue auspiciado por la Iglesia Columbana de Irlanda. Presentaciones para público infantil y escolar.
Leer mas…
- “No hay ladrón que por bien no venga” del dramaturgo italiano Darío Fo, una farsa satírica sobre la hipocresía burguesa. El primer montaje se presentó en diciembre del 2009. La obra fue remontada y se estrenó en junio del 2010. Se ha presentado en la cárcel de Colina 1 y en el Centro de Detención Preventiva de Puente Alto, dentro del marco de la Gira Intercarcelaria “Del Bicentenario somos todos” (Junio 2010).
- Actualmente la compañía está enfocando sobre la improvización teatral, en preparación para el trabajo colaborativo con Jean-Marc Munaretti de Acteurs de l’Ombre (Bélgica); trabajo que comenzará en noviembre.

Compañía de Teatro ILUSIONES

En el 2005, en el Área Laboral de Colina 1, se fundó ILUSIONES con integrantes de FÉNIX y ACTUALIDAD NOW. Bajo la dirección de Teatro PASMI, ILUSIONES ha montado tres obras:

- “Muero, luego existo” del dramaturgo chileno Jorge Díaz (2005). Remontaje 2007.
- “La Petición de Mano” del dramaturgo ruso Anton Chejov (2006)
- “Erase una Vez un Rey” de Oscar Castro del Teatro Aleph (2008). Esta obra se estrenó el día 20 junio del 2008, en el marco de ARTE LIBRE 08, el festival de arte y cultura penitenciaria en la Biblioteca de Santiago. Leer mas… En enero 2009 se presentó en el 23º ENTEPOLA (Festival Internacional de Teatro Comunitario) frente a miles de espectadores en el Anfiteatro de Pudahuel. Leer mas…
- En ENTEPOLA 2010, integrantes de ILUSIONES junto con PASMI, presentamos una conferencia sobre nuestro trabajo teatral. Expresadas desde el corazon, sus palabras junto a las nuestras podrían representar plenamente qué significa este proyecto para todos los/las involucrados/as.
- Actualmente ILUSIONES está trabajando en una adaptación del clásico contempóraneo “Pedro y el Capitán”, del escritor uruguayo Mario Benedetti. Una obra que examina la sicología del torturador.

Compañías de Teatro SUEÑOS
DE LIBERTAD y REVOLUTION

En el 2005 PASMI empezó a hacer talleres en el Centro de Detención Preventiva de San Miguel y se fundó SUEÑOS DE LIBERTAD. En el 2009, PASMI trabajó con un segundo taller teatral nombrado REVOLUTION. En el 2010, los dos grupos se juntarán para seguir desarrollando nuevos montajes. Desde el 2005 se han montado cinco obras, y se ha producido un radioteatro:

- “Discriminilandia”, una creación colectiva sobre la discriminación (2005).
- “La Ciega” del dramaturgo peruano Ángel Barros (montaje original 2006, remontaje estrenado julio 2007). Leer mas…
- En 2007-2008, SUEÑOS DE LIBERTAD escribió y dramatizó su primer radioteatro, titulado “No me juzgues dos veces”. Proyecto apoyado por el Centro de Educación y Trabajo de la Cárcel de San Miguel. Leer mas…
- En enero del 2009, la compañía estrenó una obra de creación colectiva sobre temas actuales sociales, titulada “Lo que todos sabemos, pero no vemos”.
- En diciembre del 2009 una nueva creación colectiva de SUEÑOS DE LIBERTAD sobre la desigualdad de género, titulada “Por qué tú, ¿y yo no?”, fue presentada por primera vez.
- En el segundo semestre del 2009, REVOLUTION creó una obra basada en Anécdotas de la Historia de Chile. Estreno: enero del 2010. La obra fue presentada en la cárcel de San Miguel, y luego en la cárcel de Colina 1, dentro del marco de la Gira Intercarcelaria “Del Bicentenario somos todos” (Junio 2010).
- Actualmente la compañía prepara la segunda parte de “Anécdotas de la Historia de Chile”.

Grupo musical NUEVO AMANECER

2006-2009: Claudio Cancino de PASMI trabajó en la formación de un conjunto musical al estilo andino en la cárcel de Colina 1….la primera presentación de este group, llamado NUEVO AMANECER, se realizó en agosto del 2009.

El proceso fue extenso y dio algunos giros en su formato. Cuando se comenzó, la pretensión fue formar un taller de percusión al estilo de batucadas, pero al observar las necesidades propias de los participantes, todo apuntaba a la música más melódica. Lentamente fueron transitando personas, algunas con experiencias anteriores en música y otras descubriendo por primera vez este tan interesante mundo musical, así se constituía el grupo humano con él que se preparó, a punta de ensayo y error, un repertorio variado de folclor tradicional y contemporáneo con autores seleccionados por ellos. El grupo continua su proceso, de forma autónoma.

Radioteatro “Y no eras tan
chorito” 2005

El radioteatro “Y no eras tan chorito” fue basado en un cuento original de Gabriel Jiménez Espinoza. El guión del radioteatro fue desarrollado por FÉNIX, ILUSIONES y el escritor Claudio Geisse (quien ha hecho un extenso trabajo de literatura en cárceles). Producción Teatro PASMI. Este proyecto fue financiado por CONACE, el programa gubernamental chileno para la prevención del abuso de drogas. El radioteatro fue grabado en enero del 2006, y fue transmitido por Radio Tierra 1300AM a la Región de Santiago y por internet en marzo del 2006.

Descargar los capítulos del radioteatro “Y no eras tan chorito”…
Capítulo 01 – Capítulo 02 – Capítulo 03
Capítulo 04 – Capítulo 05 – Capítulo 06
Capítulo 07 – Capítulo 08

Radioteatro “Purgatorio.com”
2006

Escrito por Gabriel Jiménez Espinoza y PASMI. Interpretado por FÉNIX, ILUSIONES y PASMI. Producción Teatro PASMI. Por encargo del Ministerio de Justicia, y auspiciado por GTZ (Cooperación Técnica Alemana), este radioteatro difunde los derechos y obligaciones de las personas privadas de libertad. El radioteatro forma parte del material didáctico de la publicación “Defenderse desde la cárcel”, editado por GTZ, el Ministerio y CODEPU, el cual se utilizará para capacitar a funcionarios de Gendarmería, a abogados y a personas privadas de libertad…nuestros agradecimientos a Jorg Stippel de GTZ.

Descargar los capítulos del radioteatro “Purgatorio.com”…
Capítulo 01 – Capítulo 02 – Capítulo 03
Capítulo 04 – Capítulo 05 – Capítulo 06

Radioteatro “Ya está bueno”
2007

Cuando hay violencia de género, “la mujer y el hombre somos víctimas”. Con los integrantes de FÉNIX e ILUSIONES hemos conversando este tema desde hace tiempo, y este proyecto dio la oportunidad de expresar la voz de hombres en oposición a esta práctica aberrante. Es la primera vez que los grupos de Colina 1 trabajan en colaboración con grupos de “la calle” (mujeres adultas y adolescentes de sectores populares de Santiago). Este proyecto se llevó a cabo entre septiembre y diciembre del 2007. El resultado fue el programa “Radio Contigo”, escrito por Gabriel Jiménez Espinoza y dramatizado por FÉNIX e ILUSIONES, lo que se convirtió en uno de los tres programas del radioteatro “Ya está bueno”. Primera transmisión enero-febrero 2008 por Radio Tierra y subsecuentemente en radios comunitarios de Santiago. El radioteatro “Ya está bueno” está disponible para transmisiones, y como recurso para la sensibilización con respecto a la violencia de género. Si quieres una copia, contáctese con PASMI.

Proyecto financiado por la División de Organizaciones Sociales (DOS) del Ministerio Secretaría General del Gobierno de Chile.

Descargar los capítulos del radioteatro “Ya está bueno”…
“La bandada de mujeres” – “RenkaColash” – “Radio Contigo – Primera Parte”
“Radio Contigo – Segunda Parte”

Radioteatro “No me juzgues dos
veces” 2007-2008

En un país tan discriminador como es Chile, es muy “normal” que la gente te cataloguen antes de conocerte, por cómo te vistes, por cómo hablas, por dónde naciste, etc. Dichos como – “dime con quién andas y te diré quién eres”- dan la pauta para prejuzgar al otro. O si eres padre o madre solo/a, o si has tenido un episodio psiquiátrico, o si tienes antecedentes policiales….ya estás tachado negativamente y, sobre todo, puedes ser juzgado dos veces a causa de tu pasado.
Grabaciones: noviembre 2007 a enero 2008. Proyecto auspiciado por el Centro de Educación y Trabajo (CET) del CDP San Miguel.
leer más…

Las producciones han sido presentadas muchas veces en las cárceles de Colina 1 y San Miguel, para un público que incluye la población penal y sus familiares, como también los profesionales y funcionarios carcelarios.

Además, las compañías de Colina 1 han tenido la oportunidad de presentar su trabajo fuera del recinto, en otras cárceles de la región, como también a públicos del medio libre. Esto representa una herramienta poderosa para sensibilizar sobre las temáticas (de las obras), como para romper los prejuicios sociales hacia las personas privadas de libertad; las compañías no se presentan como compañías carcelarias hasta después de la función, para no caer en el morbo y el sensacionalismo. Se han presentado en:

- Recintos penitenciarios de la Región Metropolitana de Santiago – Colina 1 y 2, Buin, Melipilla, Centro Penitenciario Femenino, Penitenciaría (Santiago Sur), Anexo Pedro Montt, Talagante, Puente Alto y San Miguel (2003-2006)
- En CCP Colina 1 – aprox. 40 presentaciones
- En festivales de teatro: Festival de Teatro de La Florida (2003), Festival Internacional de Teatro Comunitario-ENTEPOLA 2004, 2007, 2008 y 2009
- En festivales y giras carcelarias: 1º Festival de Teatro Carcelario de Chile (CCP Colina, 2002); Festival de Teatro Penitenciario Regional (2003, 2004 y 2005). Gira intercarcelaria “Del Bicentenario somos todos” 2010.
- En ARTE LIBRE (Festival de Arte y Cultura Penitenciaria) en la Biblioteca Nacional – 2002, 2003. En ARTE LIBRE 08 en la Biblioteca de Santiago, 2008
- Casa de la Cultura de Colina; Biblioteca Municipal Puente Alto
- En colegios y universidades
- En el Seminario “Teatro comunitario como herramienta de transformación social”, Universidad Tecnológica Metropolitana UTEM, Santiago. 2007
- Para el Programa “Conozca su hijo” y para la Escuela Especial de Colina. 2008

Colaboraciones Locales:

Desde el año 2007, PASMI ha regularmente invitado a teatristas comunitarios que viven en Santiago de Chile para que realicen talleres con los grupos de teatro en Colina 1. Talleres han incluido: circense, voz e improvización. Además, cuando hay presentaciones en la cárcel, invitamos a artistas comunitarios, estudiantes y profesionales de las ciencias sociales. Estas estrategias sensibilizan para con la necesidad de trabajar en comunidades marginadas, difunden nuestra práctica teatral comunitaria y crean puntos de intercambio entre los participantes privados de libertad y la comunidad/sociedad chilena.

Colaboraciones Internacionales:

Los grupos de teatro de la cárcel han recibido muchas visitas de teatristas comunitarios de otras partes del mundo (Perú, México, Australia, Ecuador, España, Bélgica e Inglaterra) quienes han: actuado, dictado talleres, compartido mate, conversado de teatro, compartido experiencias. Este trabajo, que PASMI ha desarrollado durante mucho tiempo, ha llegado al punto en el cual tenemos tres colaboraciones actualmente en curso:

- Jean-Marc Munaretti y Acteurs de l’Ombre, Bélgica: “¡Mano arriba!” – un proyecto de colaboración de tres años entre nuestras dos compañías, abordando el tema de “las violencias” (y en particular, la violencia de género)… comenzando con una primera etapa en cárceles en Chile y Bélgica (2010-2011), donde la compañía belga de teatro-acción aprovechará de nuestra experiencia continua de teatro en cárceles.

- Xris Reardon y Third Way Theatre, Australia: Xris vino para conocer nuestro trabajo en cárceles dentro del marco de su Magíster en Desarrollo Cultural Comunitario, y su trabajo de directora. Actualmente estamos desarrollando caminos futuros de colaboración, aquí y allá.

- Matthew Elliott y el Instituto de Artes Escénicas de Liverpool LIPA, Inglaterra: Matthew pasó un mes de pasantía con PASMI a fines del 2009, como parte de su curso de Drama Comunitario. Ahora está trabajando en su retorno en 2011, y haciendo vínculos con su trabajo en cárceles en Liverpool.

Un factor clave en nuestro trabajo con la comunidad es la “continuidad”. Como resultado de nuestro trabajo de largo plazo con personas privadas de libertad, hemos podido documentar numerosas experiencias y reflexiones las cuales nos han llevado a desarrollar y sistematizar nuestra metodología con esta comunidad específica. Esta metodología, basado en la teoría de aprendizaje constructivista y la pedagogía confrontacional, no es rígida más bien está en constante evaluación y desarrollo.

Hemos presentado conferencias, seminarios y/o talleres sobre nuestro trabajo en cárceles en:

- Festival Internacional de Teatro Comunitario ENTEPOLA, Santiago-Chile 2007 y 2010
- Laboratorio de Arte Comunitario, Utrecht-Holanda 2007
- Encuentro de Teatro y Desarrollo, Centro Cultural de España. Santiago-Chile 2007
- “Teatro como herramienta de transformación social”, UTEM. Santiago-Chile 2007
- Festival Internacional de Arte Comunitario ICAF, Róterdam-Holanda 2008
- I Coloquio de Teatro, Drama y Performance. Lima-Perú 2008
- Festival International du Théâtre Action FITA, Namur-Bélgica 2008
- Conferencia “Teatro y Diversidad”. Alicante-España 2008
- Escuela de Artes de Utrecht. Organizado por el Laboratorio de Arte Comunitario. Holanda 2008
- Lombardia Edge Festival, Centro Europeo de Teatro y Cárceles CETEC. Milano-Italia 2008
- Instituto de Artes Escénicas de Liverpool. Estudiantes de Drama Comunitario. Reino Unido 2008
- Colegio de Artes de Victoria, Centro de Ideas, Universidad de Melbourne. Australia 2009
- Encuentro Nacional de Gestores y Animadores Culturales. Santiago-Chile 2009
- Universidad Academía Humanismo Cristiano, Escuela de Sicología. Santiago-Chile 2009
- Red de Solidaridad con América Latina LASNET. Melbourne-Australia 2010

Nuestro trabajo teatral comunitario ha sido el tema de varios tesis de título.

Desde el 2002 al 2006, nuestro trabajo en cárceles fue parcialmente financiado por Gendarmería de Chile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Desde el 2008, recibimos nuevamente financiamiento parcial de Gendarmería de Chile. Este trabajo se ha sustentado gracias a fondos y proyectos puntuales de instituciones gubernamentales y no gubernamentales, donaciones de individuos como también el tiempo no remunerado de PASMI.

PASMI está comprometido al trabajo teatral comunitario con comunidades marginadas, y permanentemente busca apoyo económico ético. Ideas y/o donaciones son siempre bienvenidas.

- “La vida es eterna en cinco minutos” – Área Laboral “Jornada Teatral” 2002; Gimnasio Colina 1 Sept 2004
- “Leyenda” – Área Laboral, Colina 1. Navidad 2002, Día del Niño 2004 y 2006
- “El caso de Bernardo Alba” – Área Laboral “Jornada Teatral” y Gimnasio Colina 1, 2002
- “Leyenda” – CDP San Miguel. Día del Niño 2006
- “La dama del mar” – Área Laboral, Colina 1. Día de la Madre, 2007